31. Januar 2017 – Übersetzung zu „Gerüchte aus Russland“

Für die im Beitrag zum 29. Januar 1917 veröffentlichte Quelle in russischer Sprache erhielten wir folgende (in Details leicht überarbeitete und ergänzte) englische Übersetzung:

Announcement

In Addition to the announcement of November 4(17) 1916 the Emperor’s Russian Mission in Bern is bringing to the attention of Russian citizens sojourning in Switzerland that individuals holding a white ticket* – born between October 1st 1879 and September 30th 1888 and supposed to have served in the army between 1901 and 1909, but recognised as totally unfit for [military] service, are now subject to recertification.

[*official document, excusing a Person from military duty]

Übersetzung: Ksenia Naumova, Vilnius

Herzlichen Dank allen, die mitwirkten, dass die Übersetzung zustande kam und publiziert werden darf!

hinterlasse einen Kommentar

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .