Für die im Beitrag zum 29. Januar 1917 veröffentlichte Quelle in russischer Sprache erhielten wir folgende (in Details leicht überarbeitete und ergänzte) englische Übersetzung:

Announcement

In Addition to the announcement of November 4(17) 1916 the Emperor’s Russian Mission in Bern is bringing to the attention of Russian citizens sojourning in Switzerland that individuals holding a white ticket* – born between October 1st 1879 and September 30th 1888 and supposed to have served in the army between 1901 and 1909, but recognised as totally unfit for [military] service, are now subject to recertification.

[*official document, excusing a Person from military duty]

Übersetzung: Ksenia Naumova, Vilnius

Herzlichen Dank allen, die mitwirkten, dass die Übersetzung zustande kam und publiziert werden darf!